Los dialectos portugueses son las variantes mutuamente inteligibles de la lengua portuguesa en los países de habla portuguesa y otras áreas que mantienen cierto grado de vínculo cultural con la lengua. El portugués tiene dos formas estándar de escritura y numerosas variantes orales regionales, con diferencias fonológicas y léxicas a menudo importantes.
Las diferencias entre las formas escritas europeas y brasileñas del portugués ocurren de manera similar, y a menudo se comparan con las del inglés británico y el americano , aunque generalmente se creía que las divergencias ortográficas ocurrían con un poco más de frecuencia en los dos dialectos escritos portugueses hasta que una nueva ortografía estándar entró en pleno vigor en la década de 2010. También se observan diferencias en la sintaxis y la construcción de palabras, no directamente relacionadas con la ortografía. Además, hubo intentos de unificar las dos variantes escritas, siendo el más reciente de ellos el Acuerdo Ortográfico de 1990 , que solo comenzó a entrar en vigor en la década de 2000 y todavía está en implementación en algunos países. Esta y las reformas anteriores enfrentaron críticas de personas que dicen que son innecesarias o ineficientes o incluso que crean más diferencias en lugar de reducirlas o eliminarlas.
Las diferencias entre los diversos dialectos del portugués hablado se encuentran principalmente en la fonología, en la frecuencia de uso de ciertas formas gramaticales y, especialmente, en la distancia entre los niveles formal e informal del habla. Las diferencias léxicas son numerosas, pero se limitan en gran medida a palabras "periféricas", como plantas, animales y otros elementos locales, con poco impacto en el léxico central.
Las desviaciones dialectales de la gramática oficial son relativamente pocas. En consecuencia, todos los dialectos portugueses son mutuamente inteligibles, aunque en el caso de algunos de los pares más divergentes, los cambios fonológicos pueden dificultar la comprensión del habla rápida.
Subdivisiones principales
Europa
Dialectos portugueses europeos
Verde oscuro: Norte
Verde claro: Sur
Amarillo: Azores
Naranja: Madeirense
Los dialectos de Portugal se pueden dividir en dos grandes grupos:
Los dialectos meridionales y centrales se caracterizan, en líneas generales, por conservar la distinción entre / b / y / v / , y por la tendencia a monoftongizar ei y ou en [ e̞ ] y [ o̞ ] . Entre ellos se encuentra el dialecto de la capital, Lisboa , pero tiene algunas peculiaridades propias. Aunque los dialectos de los archipiélagos atlánticos de las Azores y Madeira también tienen características únicas, también pueden agruparse con los dialectos meridionales.
Los dialectos del norte se caracterizan por conservar la pronunciación de ei y ou como diptongos [ei̯] , [ou̯] y por haber fusionado en ocasiones / v / con / b / (como en español ). Entre ellos se encuentra el dialecto de Oporto , la segunda ciudad más grande de Portugal.
Sin embargo, dentro de cada una de estas regiones hay más variaciones, especialmente en la pronunciación. Por ejemplo, en Lisboa y sus alrededores, el diptongo ei está centralizado en [ɐi̯] en lugar de estar monoftongado, como en el sur.
Generalmente se cree que los dialectos de Brasil , África y Asia derivan en su mayoría de los del centro y sur de Portugal.
Barranqueño
En la localidad portuguesa de Barrancos (en la frontera entre Extremadura , Andalucía y Portugal), una pequeña comunidad de 1.500 personas habla un dialecto del portugués fuertemente influenciado por los dialectos del sur de España, conocido como barranquenho .
Los dialectos brasileños se dividen en grupos del norte y del sur, los dialectos del norte tienden a vocales preacentuadas ligeramente más abiertas . Los dialectos de São Paulo y Río de Janeiro han tenido cierta influencia en el resto del país en Brasil debido a su dominio económico y cultural en el país. Sin embargo, la migración de los estados del norte a los estados del sur hace que la influencia sea un fenómeno bidireccional. Las cuestiones culturales también juegan su papel. Los hablantes del acento gaúcho , por ejemplo, suelen tener fuertes sentimientos sobre su propia forma de hablar y en gran medida no están influenciados por los otros acentos. Además, las personas de las ciudades del interior de los tres estados del sur suelen hablar con un acento alemán, italiano o polaco muy notable, y entre los habitantes de la isla de Santa Catarina (es decir, Florianópolis insular ), predomina el dialecto portugués de las Azores , en su variante local .
Entre el portugués brasileño, en particular en sus variantes más informales, y el portugués europeo, pueden existir notables diferencias gramaticales, además de las diferencias en la pronunciación y el vocabulario. Las más destacadas se refieren a la colocación de los pronombres clíticos y al uso de los pronombres de sujeto como objetos en tercera persona. Las flexiones no estándar también son comunes en el portugués brasileño coloquial.
Freddie hablando portugués brasileño
África, Asia y Oceanía
Por razones históricas, los dialectos de África son en general más parecidos a los de Portugal que a los dialectos brasileños, pero en algunos aspectos de su fonología, especialmente la pronunciación de las vocales átonas, se parecen más al portugués brasileño que al portugués europeo. No han sido estudiados tan exhaustivamente como el portugués europeo y el brasileño.
Los dialectos portugueses asiáticos son similares a los africanos y, por lo tanto, generalmente son similares a los de Portugal. En Macao, la rótica de inicio de sílaba /ʁ/ se pronuncia como una fricativa uvular sonora [ʁ] o una uvular trino [ʀ] .
Características notables de algunos dialectos
Muchos dialectos tienen características especiales. La mayoría de las diferencias se observan en la fonética y la fonología, y a continuación se enumeran algunas de las más destacadas:
Conservador
En algunas regiones del norte de Portugal y Brasil, el dígrafo ou todavía denota un diptongo descendente [ou̯] , pero la mayoría de hablantes de portugués lo han monoftongado a [o] . [ cita requerida ]
En los dialectos de Alto-Minho y Trás-os-Montes (norte de Portugal), el dígrafo ch todavía denota la africada /tʃ/ , como en Galicia , pero para la mayoría de los hablantes, se ha fusionado con /ʃ/ .
Algunos dialectos del norte de Portugal todavía contrastan las sibilantes predorsodentales c / ç /s/ y z /z/ con las sibilantes apicoalveolares s(s) /s̺/ y s /z̺/ , con pares mínimos como passo /ˈpas̺u/ "paso" y paço /ˈpasu/ "palacio" o coser /kuˈz̺eɾ/ "coser" y cozer /kuˈzeɾ/ "cocinar", que son homófonas en la mayoría de los dialectos. Los otros dialectos del norte de Portugal que han perdido esta distinción tienen sibilantes apicoalveolares en lugar de las fricativas predorsodentales, que se encuentran en todos los dialectos del sur de Portugal, así como en Brasil. En esos dialectos, también aparecen en codas silábicas en lugar de las realizaciones [ʃ] que se pueden observar en todos los dialectos del sur. [1]
En el norte de Portugal, el pronombre vós y sus formas verbales asociadas todavía se utilizan.
En Alentejo y partes del Algarve (sur de Portugal), se encuentra [i] al final de palabra donde el EP estándar tiene [ɨ] , una característica compartida con BP.
También en Brasil, Alentejo y Algarve, las construcciones progresivas se forman con la forma gerundio de los verbos en lugar de a seguido del infinitivo que encontramos en la mayoría de los dialectos de Portugal: está chovendo vs. está a chover ("está lloviendo").
Innovador
En el centro y sur de Portugal (excepto en la ciudad de Lisboa y sus alrededores), el diptongo /ei̯/ se monoptonga a [e] . El diptongo nasal /ẽi̯/ también suele monoptongarse a [ẽ] .
En Lisboa y sus alrededores, /ei̯/ y /ẽi̯/ se pronuncian [ɐi̯] y [ɐ̃i̯] , respectivamente. Además, la /e/ tónica se pronuncia [ɐ] o [ɐi̯] antes de una consonante palatoalveolar o palatal seguida de otra vocal.
En el dialecto de las Beiras ( Beira Interior Norte , Cova da Beira y Beira Interior Sul ) en el centro de Portugal, la sibilante /ʒ/ aparece al final de las palabras, antes de otra palabra que comienza con vocal, en lugar de /z/ .
En el norte de Portugal, el fonema /m/ tiene un alófono velar [ŋ] al final de las palabras.
En los dialectos de la Beira Baixa (Beiras interiores meridionales, Beira Interior Sul ) ( Castelo Branco ), el norte de Portalegre y el extremo occidental del Algarve (área de Barlavento) y la isla de São Miguel en las Azores (también conocida como Micaelense ), la vocal redondeada anterior [ʏ] reemplaza a /u/ , en un proceso similar al que originó la u francesa . (También hay vocal redondeada anterior [ø] en los dialectos de la Beira Baixa, el norte de Portalegre y la isla de São Miguel, pero no en el dialecto del extremo occidental del Algarve o la isla de Madeira). Estos son los únicos dialectos gallego-portugueses e iberorromances (o hispanorromances ) que tienen estos fonemas y son comunes a los galorromances , lo que los diferencia de todos los demás dialectos gallego-portugueses e iberorromances. [2] (ver nota al final del artículo)
El portugués micaelense también presenta otros sonidos en su inventario vocálico que son exclusivos de todos los dialectos portugueses (como la nasal [ʏ] ). La vocal anterior redondeada micaelense [ø] reemplaza a la vocal posterior redondeada cerrada-media [o] del portugués europeo estándar en palabras escritas con ou/oi , como en outra o boi . Aunque todos los dialectos de las Azores suelen agruparse juntos como un todo (por motivos de agrupación geográfica), estas dos características son emblemáticas principalmente del portugués micaelense únicamente, y no es el caso en la forma en que hablan los hablantes de los dialectos de las Azores de las otras ocho islas. [2] [3] Sin embargo, los fonemas [ʏ] y [ø] también están presentes en algunas partes (locolectos) de otras islas, en Terceira , Graciosa , Pico Oriental , Flores y Corvo , pero están totalmente ausentes en las islas de Santa María (aunque cerca y al sur de São Miguel, el dialecto de la isla de Santa María es muy diferente de São Miguel), Faial , São Jorge y Pico Occidental . (ver nota al final del artículo)
En el norte de Portugal, las vocales cerradas /o/ y /e/ pueden pronunciarse como diptongos, como en "Porto", que se pronuncia [ˈpwoɾtu] , "quê": [kje] , "hoje": [ˈwoʒɨ] o incluso [ˈwoi̯ʒɨ].
Algunos dialectos del sur de Portugal tienen formas de gerundio que se declinan por persona y número: em chegandos ( cuando llegues ), em chegândemos ( cuando lleguemos ), em chegandem ( cuando lleguen ). No se usan en la escritura.
Existen algunas diferencias dialectales en la forma en que se realiza la [u] final de palabra. En portugués brasileño, siempre se pronuncia. En Portugal, suele ser más audible cuando está al final de un enunciado. En otros contextos, puede que no se realice en absoluto o que sea una mera labialización de la consonante precedente. Los dialectos del norte tienden a mantenerla en la mayoría de los contextos. Por ejemplo, una oración como o meu irmão comprou um carro novo ("mi hermano compró un auto nuevo") se pronunciaría como [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁu ˈnovu] o [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁʷ ˈnovu] en esos dialectos. En el dialecto de Lisboa, las dos últimas palabras se pronunciarían en cambio [ˈkaʁʷ ˈnovu] , [ˈkaʁʷ ˈnovʷ] , [ˈkaʁ ˈnovu] o [ˈkaʁ ˈnovʷ] . En el sur de Portugal, las [w] y [w̃] finales de palabra también se ven afectadas, por lo que en Alentejo, la misma oración sonaría [u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnovu] (en ese dialecto, las vocales finales de enunciado también son notablemente muy prolongadas, por lo que una transcripción más precisa podría ser [ˈnovuː] para este ejemplo). En la región más meridional del país, el Algarve, la vocal se pierde por completo: [u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnov] .
En la mayor parte de Brasil, la /l/ final de sílaba se vocaliza a /w/ , lo que hace que mau "malo" y mal "mal" se conviertan en homófonos (aunque los brasileños tienden a usar ruim en lugar de mau ). De manera similar, degrau "paso" y jornal "diario" riman, lo que resulta en plurales falsos como degrais "pasos" (frente al correcto degraus ), por analogía con el plural correcto jornais . En el dialecto caipira , y en partes de Goiás y Minas Gerais, la /l/ final de sílaba se fusiona con /ɾ/ , pronunciada como una aproximante alveolar [ɹ] al estilo caipira.
La pronunciación de la r inicial y final de sílaba varía considerablemente según el dialecto. Véase R gutural en portugués para más detalles. La ⟨r⟩ inicial de sílaba y la ⟨rr⟩ duplicada se pronuncian como gutural [ʁ] en la mayoría de las ciudades de Portugal, pero como un trino tradicional [r] en el Portugal rural. En Brasil, el sonido normalmente se pronuncia como gutural sorda ( [x], [χ] o [h] ), que también se usa para la ⟨r⟩ al final de las sílabas (excepto en el dialecto caipira , que usa una aproximante alveolar [ɹ] , y el dialecto gaúcho , el dialecto sulista y el dialecto paulistano que usan una solapa alveolar [ɾ] o trino [r] ). En los dialectos del norte de Brasil, la ⟨r⟩ al final de las palabras normalmente es muda o apenas pronunciada, sin embargo, se mantiene en la mayoría de los dialectos del sur, excepto en los infinitivos, donde tiende a omitirse en todas partes. En Macao , donde el portugués se habla principalmente como segunda lengua, la "r" inicial e intervocálica a veces se reemplaza por un diptongo, y la ⟨r⟩ al final de las palabras (especialmente cuando se acentúa en final) a veces es muda.
Algunos hablantes de Santo Tomé y Príncipe producen la consonante alveolar vibratoria [r] en posiciones que no existen en el portugués hablado en Brasil y Portugal. Además, todavía existe la fricativa uvular sonora [ʁ] como variante que diferencia claramente dos generaciones de hablantes de portugués, los menores de 39 años y los mayores de 40 años, o los nacidos antes o después de la independencia del país.
Las variedades del portugués hablado en Uruguay comparten muchas similitudes con los dialectos rurales del estado de Rio Grande do Sul , al sur de Brasil , como la desnasalización de las vocales nasales átonas finales, el reemplazo de la palatal lateral /ʎ/ por la semivocal /j/, la no elevación de la final átona /e/, el trino alveolar /r/ en lugar de la R gutural y la realización lateral de la coda /l/ en lugar de la vocalización en L. Algunos de estos sonidos no existen en Portugal.
En Guinea-Bissau , "la 'l' final parece más débil que en Portugal, incluso dando la impresión de que hay una pausa mínima entre la vocal precedente y ella, como en 'Senegal', que sale como [seneˈga-l]". También hay neutralización de altura entre las vocales intermedias y, por lo tanto, "si [los guineanos] dicen 'he' (pronombre), parece que escuchamos 'he' (nombre de la letra), y viceversa". [ cita requerida ]
La vocal central cerrada /ɨ/ aparece solo en sílabas finales átonas, p. ej. presidente /pɾeziˈdẽtɨ/ en Angola . Además, muchos angoleños suelen reemplazar la consonante /ɲ/ por [j̃], por ejemplo, "ninho" [ˈnĩj̃u], nasalizando la vocal que la precede.
La pronunciación de las sílabas finales s/x/z también varía según el dialecto. Véase la fonología portuguesa para más detalles. Portugal y Río de Janeiro prefieren [ʃ] , tanto antes de una consonante como al final. La mayoría de las otras partes de Brasil prefieren [s] , pero en el nordeste , [ʃ] se escucha a menudo antes de consonantes, especialmente /t/ (pero no al final de las palabras).
En el nordeste de Brasil y, cada vez más, en Río de Janeiro y otros lugares, se inserta [j] antes de /s/ final en una palabra con acento final, lo que hace que mas "pero" y mais "más" sean homónimos, ambos pronunciados [majs] o [majʃ] . Otros ejemplos afectados son faz "él hace", dez "diez", nós "nosotros", voz "voz", luz "luz", Jesus "Jesús", etc. Formas relacionadas como fazem , vozes , nosso no se ven afectadas ya que /s/ ya no es final.
En Mozambique, al final de las palabras que terminan en 'e', se cambia por 'i' en lugar de 'ɨ', como en Portugal (por ejemplo, [felisidádi] en lugar de [fɨlisidádɨ]), así como en Brasil. Los mozambiqueños también suprimen el fonema final /r/ (por ejemplo, estar se lee [eʃ'tá] en lugar de [eʃ'táɾ]) y la supresión de las vocales no acentuadas no es tan fuerte como en Portugal.
En Cabo Verde /l/ es dental laminal [l̪], es decir, se pronuncia con la punta de la lengua tocando los dientes superiores. Es similar al sonido "l" en español, francés o alemán. El sonido "l" en Portugal es alveolar velarizado [ɫ͇], es decir, se pronuncia con la punta de la lengua tocando los alvéolos, muy por detrás de los dientes incisivos superiores, con la lengua curvada, con una concavidad hacia arriba.
En la mayor parte de Brasil, /t/, /d/ se palatalizan a [tʃ], [dʒ] cuando son seguidas por /i/ . Las fuentes comunes de /i/ son la terminación átona -e , como en gente "gente" [ˈʒẽtʃi] y de "de" [dʒi] , y la /i/ epentética en palabras como advogado "abogado" [adʒivoˈɡadu] . Los prefijos de- , des- y dez- (como dezoito "dieciocho") varían de palabra a palabra y de hablante a hablante entre [de], [des]/[dez]/etc. y [dʒi], [dʒis]/[dʒiz]/etc. .
El portugués brasileño informal introduce cambios importantes en el uso de los pronombres:
En la mayoría de las regiones, el tu informal se ha eliminado por completo, junto con todas las flexiones verbales de segunda persona del singular. Cuando el tu sobrevive, se utiliza con flexiones de tercera persona.
El clítico te [tʃi] sobrevive como el pronombre objeto clítico normal correspondiente a você .
Los pronombres clíticos casi siempre preceden al verbo. Los clíticos posverbales y la mesoclisis se observan solo en contextos formales.
Los posesivos seu, sua casi siempre significan "tuyo". Para decir "suyo", se utilizan construcciones como o carro dele "su coche" o o carro dela "su coche".
Los clíticos de tercera persona o, a, os, as y los clíticos combinados como mo, no-lo prácticamente nunca se escuchan en el habla. En cambio, los clíticos simplemente se omiten, especialmente para referirse a objetos; o se coloca un pronombre sujeto después del verbo: Eu levo "lo conseguiré"; Vi ele "lo vi".
En Timor Oriental , el fonema /ʒ/ a veces realizado como [z], a veces como [dʒ], es típico del criollo de Malaca y Singapur y también del criollo de Bidau y la misma realización también se encontró en el portugués hablado en la isla, como ʒ > z: já [za] ~ [dʒa]; vigésimo (vigésimo) [vi.ˈzɛ.zi.mu] ~ [bi.ˈzɛ.zi.mu] ~ [vi.ˈzɛ.si.mu] ~ [bi.ˈzɛ.si.mu].
Homófonos en dialectos
mauymal
Ambos significan malo , pero mau es un adjetivo y mal un adverbio. En la mayor parte de Brasil, la l antes de consonantes y palabras finales, que representa una aproximante lateral alveolar velarizada en diferentes dialectos, se convirtió en una aproximante labiovelar , lo que hace que ambas palabras sean homófonas.
Juriyde derecho
Mientras que júri significa jurado , jure es la forma imperativa y del segundo subjuntivo, tercera forma singular de jurar , "que él/ella jure". En diferentes contextos, la /e/ átona a menudo se convirtió en una vocal cerrada anterior no redondeada , pero en algunos dialectos del sur de Brasil , /e/ nunca pasa por ese cambio.
ComplimentoyCumplimiento
Comprimento significa "largo", y cumprimento significa "saludo". Lo mismo que sucedió con /e/ en el ejemplo de júri / jure le sucedió a la letra /o/, por lo que se convierte en una vocal cerrada posterior redondeada en algunos casos. La influencia hispánica hace que nunca represente ese sonido en algunas lenguas del sur de Brasil . [ aclaración necesaria ]
Los términos que designan elementos modernos suelen diferir entre las variantes del portugués, y a veces incluso adoptan géneros diferentes. A continuación, se ofrece una descripción básica de la consola de videojuegos PlayStation :
En esta oración, no solo "PlayStation" es femenino en un dialecto y masculino en otro (porque "consola" tiene géneros diferentes [4] [5] ), sino que las palabras "consola" y "videojuego" [6] [7] están adaptadas del inglés en Portugal (porque "consola" en realidad está adaptada del francés, donde la palabra "consola" es femenina), pero se conservan en su forma original en Brasil, y "videojuego" en la frase "consola de videojuegos" está numerado en Portugal pero es singular en Brasil.
Esta sección no incluye el gallego , que las instituciones oficiales gallegas consideran una lengua separada del portugués, ni la fala . Para un análisis de la controversia sobre el estatus del gallego con respecto al portugués, véase Reintegracionismo .
No debe confundirse con el portuñol , ya que no es una mezcla de español y portugués, sino una variedad del portugués que se desarrolló en Uruguay en la época de sus primeros pobladores y que desde entonces ha recibido influencias del español uruguayo y del portugués brasileño.
En los círculos académicos, el portugués utilizado por la población del norte de Uruguay recibió el nombre de "Dialectos Portugueses del Uruguay". Aún no hay consenso sobre si la(s) lengua(s) es(son) un dialecto o un criollo, aunque el nombre dado por los lingüistas utiliza el término "dialecto". Tampoco hay consenso sobre cuántas variedades tiene, con algunos estudios que indican que hay al menos dos variedades, una urbana y otra rural, mientras que otros dicen que hay seis variedades, de las cuales el portuñol riverense es una. [8]
Este portugués hablado en Uruguay también es denominado por sus hablantes, dependiendo de la región en la que viven, como bayano , riverense , fronterizo , brasilero o simplemente portuñol .
Comprensión mutua
Los diferentes dialectos y acentos no impiden el entendimiento mutuo entre las personas cultas. Mientras tanto, los basilectos se han divergido más. La unidad de la lengua se refleja en el hecho de que las primeras películas sonoras importadas se doblaron en una versión para todo el mercado de habla portuguesa. Actualmente, las películas que no son originalmente en portugués (generalmente producciones de Hollywood ) se doblan por separado en dos acentos: uno para Portugal y otro para Brasil; el acento utilizado para Portugal es también el que se usa para el África de habla portuguesa y Macao, y ahora incluso en Timor Oriental, excepto que se utilizan regionalismos. Al doblar un personaje africano en dibujos animados y producciones de televisión y cine, los portugueses suelen imitar un acento angoleño, ya que también se considera comúnmente como el acento africano del portugués. La popularidad de las telenovelas y la música familiariza a los hablantes con otros acentos del portugués.
La prescripción y una tradición cultural y literaria común, entre otros factores, han contribuido a la formación de un portugués estándar, que es la forma preferida en entornos formales y se considera indispensable en la escritura académica y literaria, los medios de comunicación, etc. Este estándar tiende a ignorar las peculiaridades gramaticales, fonéticas y léxicas locales, y extrae ciertas características adicionales del canon comúnmente reconocido, preservando (por ejemplo) ciertos tiempos verbales considerados "librescos" o arcaicos en la mayoría de los demás dialectos. El portugués tiene dos estándares escritos oficiales, (i) portugués brasileño (utilizado principalmente en Brasil ) y (ii) portugués europeo (utilizado en Portugal y Angola , Cabo Verde , Timor Oriental , Guinea-Bissau , Macao , Mozambique y Santo Tomé y Príncipe ). Los estándares escritos difieren ligeramente en ortografía y vocabulario, y están regulados legalmente. Sin embargo, a diferencia de la lengua escrita, no existe un estándar oficial de portugués hablado, sino que la pronunciación de referencia del portugués europeo es el habla culta de Lisboa .
Según el investigador Felisberto Dias en el artículo Origens do Português Micaelense , [2] los dialectos de la Beira Baixa y del Norte de Portalegre (el dialecto del Norte de Portalegre es una variedad del dialecto de la Beira Baixa al sur del río Tajo), extremo occidental del Algarve , Madeira y la isla de São Miguel descienden del antiguo dialecto de la Beira Baixa donde en los siglos XII y XIII hubo algún asentamiento de personas que vinieron principalmente del sur de Francia ( hablantes de occitano ) y también algunos del norte de Francia ( hablantes de lenguas de oïl ) que influyeron en la fonética del dialecto gallego-portugués que se hablaba en esta región (muy despoblada en las guerras entre cristianos y musulmanes). Algunos topónimos de la Beira Baixa y del norte del Alto-Alentejo como Proença-a-Velha, Proença-a-Nova (del antiguo nombre occitano Proença - Provenza ), Ródão (del río Rhodanus ), Fratel, Tolosa (del nombre occitano de Toulouse ), Nisa (de Niça, nombre occitano de Niza ) dan testimonio de un origen occitano del sur de Francia de aquellos colonos. Estas personas llegaron en el contexto de la Reconquista cristiana y la Repoblación de las regiones fronterizas y fueron organizadas y ayudadas por las órdenes militares de los Caballeros Templarios y los Caballeros Hospitalarios (antepasados de la actual Orden de Malta ), entre otros. Con el final de la Reconquista cristiana en Portugal (1249), los hablantes de este dialecto llegaron a establecerse en el oeste del Algarve. Cuando, a principios del siglo XIV, se abolieron los Caballeros Templarios , en Portugal fueron sustituidos por la Orden de Cristo ( Ordem de Cristo ) y muchos de sus miembros eran los mismos, con la única diferencia de que pasó a ser una orden militar de la Corona portuguesa. Más tarde, cuando se descubrieron Madeira y Azores , la Orden de Cristo tuvo un papel importante en el asentamiento de las islas. Gonçalo Velho Cabral (?-antes de 1500) era un caballero de esta orden militar, era de la provincia de Beira Baixa ( Distrito de Castelo Branco ) y tenía el señorío de varias tierras en Beira Baixa. Fue nombrado terrateniente hereditario responsable de administrar las tierras de la Corona de las islas de São Miguel y Santa María y comisionado por Enrique el Navegante.(1394-1460) (entonces Gobernador de la Orden de Cristo ) para poblar las islas entonces despobladas. Mucha gente que fue a la isla de São Miguel venía de las tierras donde él era señor y hablaba el antepasado del dialecto de la isla de São Miguel. Resumiendo la investigación de Felisberto Dias, el dialecto de la isla de São Miguel (Micaelense ) es el resultado del asentamiento, en los siglos XV y XVI, de personas que eran principalmente de Beira Baixa y hablaban un dialecto que era descendiente de un dialecto gallego- portugués de influencia fonética galo -romance que se formó en la Edad Media (personas de otras regiones de Portugal y fuera de Portugal también fueron a establecerse pero fueron asimiladas por la mayoría). Contrariamente a una idea muy difundida pero errónea, el dialecto de la isla de São Miguel no es el resultado de ningún tipo de asentamiento francés del siglo XV en la isla (de lo que no hay pruebas). Las demás islas de las Azores estaban pobladas en gran parte por portugueses de otras regiones. Una pequeña minoría de flamencos estuvo presente en el asentamiento inicial de las islas del Grupo Central de las Azores, principalmente en Faial , y algunos también en Pico y São Jorge , pero fueron rápidamente superados en número y asimilados por los colonos portugueses algunas décadas después del asentamiento inicial de las islas en el siglo XV. Debido a eso, el flamenco (dialecto meridional del holandés ) no influyó fonéticamente en los dialectos portugueses de estas islas y, por el contrario, el dialecto de la isla de Faial es cercano al dialecto que es la base del portugués estándar.
Referencias
^ Zampaulo, André (19 de diciembre de 2016). «Cambios en el sonido sibilante en la historia del portugués: un enfoque teórico de la información». Diachronica . 33 (4). John Benjamins Publishing Company: 507. doi :10.1075/dia.33.4.03zam . Consultado el 9 de octubre de 2022 en Academia.edu.
^ abc Días, Felisberto (2000). "Origens do Português Micaelense: Abordagem diacrónica do sistema vocálico". A Voz Popular: Estudos de Etnolinguística (en portugués). Cascais: Patrimonio. págs. 53–80.
^ Silva, David J. (2008). "La persistencia de características dialectales estereotipadas entre los inmigrantes portugueses-estadounidenses de São Miguel, Azores". Revista de Lingüística Portuguesa . 7 (1): 3–21. doi : 10.5334/jpl.133 .
^ "consola". Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (en portugués). Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2020 . Consultado el 29 de abril de 2019 .
^ "consola". Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (en portugués). Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2020 . Consultado el 29 de abril de 2019 .
^ "videojogo". Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (en portugués). Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2021 . Consultado el 29 de abril de 2019 .
^ "videojuego". Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (en portugués). Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2021 . Consultado el 29 de abril de 2019 .
^ Carvalho, Ana María (2003). «Variación y Difusión del Portugués Uruguayo en un Pueblo Fronterizo Bilingüe» (PDF) . En Cabeza, C.; Rodríguez Yáñez, XP; Lorenzo Suárez, A. (eds.). Comunidades e individuos bilingües: Actas do I Simposio Internacional sobre el Bilingüismo . Vigo: Universidad de Vigo. págs. 642–651. Archivado (PDF) desde el original el 7 de marzo de 2008 . Consultado el 27 de abril de 2008 .
Lectura adicional
Cintra, Luis F. Lindley (1971). "Nueva propuesta de clasificación de los dialectos galego-portugueses". Boletim de Filología (en portugues). 22 : 81-116. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2006.
.png/1280px-Portugueselanguagedialects-Brazil_(colored).png)